1
00:00:07,774 --> 00:00:10,274
(PUERTA CRUJIENDO)

2
00:00:27,094 --> 00:00:29,594
(CHIRRANDO)

3
00:00:44,745 --> 00:00:47,245
(PERRO AULLANDO)

4
00:01:08,435 --> 00:01:10,935
(CHIRRANDO)

5
00:01:11,805 --> 00:01:14,305
(INDlSTlNCTO susurrando)

6
00:01:21,348 --> 00:01:23,149
(RÍE)

7
00:01:23,150 --> 00:01:25,983
(HABLA EL CRIPTIPO)

8
00:01:32,959 --> 00:01:37,863
Mire, señora. Lo siento si el producto
hizo que se te cayera la piel.

9
00:01:37,864 --> 00:01:42,284
Pero nunca hacemos cambios de hacha.
mercancía en venta.

10
00:01:43,236 --> 00:01:44,570
Próximo.

11
00:01:44,571 --> 00:01:46,539
Algunas personas.

12
00:01:46,540 --> 00:01:50,242
Quizás en Doomingdales
El fantasma siempre tiene miedo.

13
00:01:50,243 --> 00:01:52,743
Pero no aquí.

14
00:01:53,280 --> 00:01:56,220
¡Atención a todos los helicópteros Slay Mart!

15
00:01:56,583 --> 00:02:00,343
¿Interesado en el especial Boo Light de esta noche?

16
00:02:00,654 --> 00:02:03,189
Se trata de un par de delincuentes.

17
00:02:03,190 --> 00:02:07,493
que están a punto de conocer los beneficios de
muriendo al por mayor.

18
00:02:07,494 --> 00:02:10,584
Yo llamo a esto un poco de corte y transporte.

19
00:02:10,964 --> 00:02:15,060
"Oído hoy... Ido mañana".

20
00:03:06,519 --> 00:03:09,019
ENRIQUE: Un minuto...

21
00:03:22,602 --> 00:03:25,102
Un minuto 30...

22
00:03:46,993 --> 00:03:49,361
Dos diez... Tenemos una alarma.

23
00:03:49,362 --> 00:03:51,862
(ALARMA QUE SUENA)

24
00:03:52,599 --> 00:03:54,967
GLYNN: Sólo un minuto.

25
00:03:54,968 --> 00:03:57,468
Ya casi llego.

26
00:03:59,739 --> 00:04:01,507
¿Cuál es el problema?

27
00:04:01,508 --> 00:04:05,128
No hay ningún problema. Ya casi lo tengo.

28
00:04:08,381 --> 00:04:10,881
HENRY: Las dos y media...

29
00:04:16,656 --> 00:04:18,424
Ábrelo.

30
00:04:18,425 --> 00:04:20,292
Sí, sólo un minuto más. ¿Bueno?

31
00:04:20,293 --> 00:04:25,823
¡No tenemos ni un minuto más!
¡Los policías están en camino!

32
00:04:30,804 --> 00:04:33,304
Ábrelo.

33
00:04:36,710 --> 00:04:40,111
Eres idiota. No tiene remedio.

34
00:04:40,747 --> 00:04:44,149
No, no, espera. Déjame empezar de nuevo. ¿Bueno?

35
00:04:44,150 --> 00:04:46,650
Me confundí.

36
00:04:47,287 --> 00:04:50,789
Se acabó el tiempo, Fennell. La policia esta aqui

37
00:04:50,790 --> 00:04:53,290
y estás muerto.

38
00:04:53,827 --> 00:04:55,094
Auge.

39
00:04:55,095 --> 00:04:57,595
(SORUDOS)

40
00:05:03,636 --> 00:05:06,136
Justo en el besador.

41
00:05:11,144 --> 00:05:12,611
Bueno, lo siento, Sr. Lawson.

42
00:05:12,612 --> 00:05:15,381
pero parece que este tipo ha estado
perdiendo el tiempo.

43
00:05:15,382 --> 00:05:17,282
No es un ladrón de cajas fuertes.

44
00:05:17,283 --> 00:05:20,483
Sí, creo que tienes razón, Henry.

45
00:05:21,821 --> 00:05:25,724
Hemos sido engañados.
Es una pena, una auténtica pena.

46
00:05:25,725 --> 00:05:28,093
Una maldita vergüenza, señor,
y un hombre ocupado como tú,

47
00:05:28,094 --> 00:05:30,129
no deberías tener que molestarte
con gente como esta chusma.

48
00:05:30,130 --> 00:05:34,970
Ciertamente puede dejar un sabor desagradable.
en la boca.

49
00:05:35,135 --> 00:05:38,355
Pero no voy a rendirme todavía.

50
00:05:38,938 --> 00:05:41,206
Soy un solucionador de problemas.

51
00:05:41,207 --> 00:05:43,707
(GEMIDO)

52
00:05:46,546 --> 00:05:50,082
Mis corredores de apuestas están muy preocupados.
sobre ti, Glynn.

53
00:05:50,083 --> 00:05:53,052
Tanto es así
que trajeron tu deuda bastante grande

54
00:05:53,053 --> 00:05:55,187
a mi atención esta vez.

55
00:05:55,188 --> 00:05:56,889
Ahora te pregunto,

56
00:05:56,890 --> 00:06:00,125
¿Me parezco al tipo de hombre?
¿Quién ha construido un imperio?

57
00:06:00,126 --> 00:06:03,459
¿Sobre azotar a borrachos y jugadores?

58
00:06:14,474 --> 00:06:18,672
-No. No, no, no, señor.
-Así es.

59
00:06:18,745 --> 00:06:23,409
No lo soy. Soy un trueque.

60
00:06:23,716 --> 00:06:28,387
La forma en que lo veo,
Cada hombre tiene una habilidad que puedo intercambiar.

61
00:06:28,388 --> 00:06:31,323
En tu caso,
Me dijeron que tienes cierta experiencia.

62
00:06:31,324 --> 00:06:33,459
eso podría serme muy útil.

63
00:06:33,460 --> 00:06:35,828
Uno que podría ayudarle a pagar su deuda.

64
00:06:35,829 --> 00:06:38,163
Lo sé, señor Lawson.

65
00:06:38,164 --> 00:06:42,601
Es sólo que me he topado con
una racha un poco perdedora,

66
00:06:42,602 --> 00:06:44,837
otra vez.

67
00:06:44,838 --> 00:06:46,972
Pero tengo una pista sobre un caballo...

68
00:06:46,973 --> 00:06:49,808
Las propinas son para camareros y taxistas.

69
00:06:49,809 --> 00:06:53,278
Un apostador nunca debería aceptar uno.
Ya lo sabes.

70
00:06:53,279 --> 00:06:57,516
Sí, lo sé. Pero ésta es una belleza.
Es algo seguro.

71
00:06:57,517 --> 00:07:00,085
Tenías una cosa segura, estúpido.

72
00:07:00,086 --> 00:07:02,680
¡Y lo arruinaste!

73
00:07:04,457 --> 00:07:09,228
Todo lo que tenías que hacer era abrir esa caja fuerte.
y estábamos en el negocio.

74
00:07:09,229 --> 00:07:10,863
(KATE CHICA LENGUA)

75
00:07:10,864 --> 00:07:16,131
KATE: Malcolm. Todavía llorando por la leche derramada.

76
00:07:16,202 --> 00:07:19,738
Pensé que nos habíamos mudado
más allá de esta obsesión tuya.

77
00:07:19,739 --> 00:07:24,005
Glynn Fennell, mi esposa, Kate.

78
00:07:24,077 --> 00:07:26,612
Si ella habla de obsesión
con cierta autoridad,

79
00:07:26,613 --> 00:07:28,347
es porque ella es una experta.

80
00:07:28,348 --> 00:07:32,417
Su belleza no es tanto
un homenaje a la mano de Dios

81
00:07:32,418 --> 00:07:34,319
en cuanto a la meticulosa artesanía

82
00:07:34,320 --> 00:07:36,522
de algunos de este país
Los mejores cirujanos plásticos.

83
00:07:36,523 --> 00:07:40,025
Malcolm, revelaste mi secreto.
Estoy herido.

84
00:07:40,026 --> 00:07:44,329
Imposible. Pensé que habíamos pagado
para que te quiten tus sentimientos,

85
00:07:44,330 --> 00:07:48,000
junto con ciertas cosas bastante antiestéticas
arrugas, por supuesto.

86
00:07:48,001 --> 00:07:51,904
Muy divertido.
No deje que lo engañe, Sr. Fennell.

87
00:07:51,905 --> 00:07:55,925
Le devolveré el dinero, Sr. Lawson.
Cada centavo.

88
00:07:56,543 --> 00:07:58,277
Todo lo que necesito es una oportunidad más.

89
00:07:58,278 --> 00:08:01,280
Y todo lo que necesitaba
Era un ladrón de cajas fuertes competente.

90
00:08:01,281 --> 00:08:06,318
Entonces, parece que ninguna de nuestras necesidades
se van a cumplir.

91
00:08:06,319 --> 00:08:09,083
Lástima. Gran lástima.

92
00:08:09,289 --> 00:08:12,057
Tenía grandes esperanzas en ti, Glynn.

93
00:08:12,058 --> 00:08:16,628
Me dijeron que solías ser bueno.
Uno de los mejores.

94
00:08:18,765 --> 00:08:21,900
Prepara el coche y luego córtale el cuello.

95
00:08:21,901 --> 00:08:23,602
Ya no puedo molestarme con esto.

96
00:08:23,603 --> 00:08:27,073
-Correcto, señor.
-Me encantan las gafas, Henry.

97
00:08:27,106 --> 00:08:28,473
Gracias, señora.

98
00:08:28,474 --> 00:08:32,277
Como le dije al Sr. Lawson,
Agradezco el regalo.

99
00:08:32,278 --> 00:08:33,879
-Mi placer.
-¡No!

100
00:08:33,880 --> 00:08:37,115
¡No te vayas! ¡Por favor!
Por favor dame una oportunidad más.

101
00:08:37,116 --> 00:08:39,618
¡Haré cualquier cosa! De verdad lo haré...

102
00:08:39,619 --> 00:08:43,522
No, lo haré, lo haré. Haré cualquier cosa.
Por favor. Por favor, ayúdame.

103
00:08:43,523 --> 00:08:48,984
¿En realidad? ¿Cualquier cosa? Entonces cuéntame una historia.

104
00:08:49,162 --> 00:08:52,431
¿Qué pasó con
¿El mayor ladrón de cajas fuertes del mundo?

105
00:08:52,432 --> 00:08:56,501
Bueno, recibí una paliza en prisión.
y como que perdí la audición, ¿sabes?

106
00:08:56,502 --> 00:09:00,962
Pero es... quiero decir es... Pero...

107
00:09:02,575 --> 00:09:06,411
Ya está curado.
Pero ya no puedo oír los tambores.

108
00:09:06,412 --> 00:09:09,506
No puedo oír nada, ¿sabes?

109
00:09:09,582 --> 00:09:13,352
Pero esa no es razón para matar a un hombre, ¿verdad?

110
00:09:13,353 --> 00:09:15,853
Es tan bueno como cualquiera.

111
00:09:16,956 --> 00:09:19,758
Pero, de nuevo,
¿Por qué no lo dejas ir, Malcolm?

112
00:09:19,759 --> 00:09:21,393
Dale una oportunidad más.

113
00:09:21,394 --> 00:09:24,261
-¿Por qué?
-Es lindo.

114
00:09:25,365 --> 00:09:27,065
De una manera patética.

115
00:09:27,066 --> 00:09:28,934
Él es un negocio.

116
00:09:28,935 --> 00:09:32,237
Y nunca mezclas negocios con placer,
¿Estoy en lo cierto?

117
00:09:32,238 --> 00:09:34,738
Esa es mi regla.

118
00:09:35,008 --> 00:09:37,738
¿Entonces cómo me explicas?

119
00:09:38,444 --> 00:09:42,994
Tú, mi amor, eres mi hobby.
Uno muy caro.

120
00:09:43,182 --> 00:09:44,416
KATE: Pero vale la pena.

121
00:09:44,417 --> 00:09:45,617
(MALCOLM SE RÍE)

122
00:09:45,618 --> 00:09:49,755
La obsesión de ese hombre por el juego.
Me intriga.

123
00:09:49,756 --> 00:09:52,554
Apuesto...

124
00:09:52,625 --> 00:09:55,150
Que diablos...

125
00:09:55,662 --> 00:09:57,663
Muy bien, aceptaré esa apuesta.

126
00:09:57,664 --> 00:10:01,104
-El auto está listo, señor.
-Gracias, Enrique.

127
00:10:01,934 --> 00:10:04,269
¡No! ¡Vamos, puedo conseguir el dinero!

128
00:10:04,270 --> 00:10:06,770
Libéralo.

129
00:10:09,142 --> 00:10:10,976
-¿Señor?
-Dije que lo liberes.

130
00:10:10,977 --> 00:10:15,280
Mi esposa ha comprado al Sr. Fennell
un breve respiro.

131
00:10:15,281 --> 00:10:17,749
Muy bien, señor.

132
00:10:17,750 --> 00:10:20,185
(ESTREMIZANDO)

133
00:10:20,186 --> 00:10:25,317
Gracias. Muchas gracias.
No olvidaré esto.

134
00:10:26,225 --> 00:10:28,960
Ahora, ahora, no seas tan rápido.
arrodillarse a sus pies.

135
00:10:28,961 --> 00:10:31,663
En mi opinión,
ella sólo ha extendido tu sufrimiento.

136
00:10:31,664 --> 00:10:33,231
Pero como ella desea demostrar un punto,

137
00:10:33,232 --> 00:10:37,769
He decidido conceder su petición.
para perdonarte la vida.

138
00:10:37,770 --> 00:10:41,073
Mañana, señor Fennell, salgo para París.

139
00:10:41,074 --> 00:10:44,601
Si cuando regrese dentro de diez días,

140
00:10:44,711 --> 00:10:47,579
Veo que tu deuda aún está pendiente,

141
00:10:47,580 --> 00:10:50,649
te mataré
sin más dudas.

142
00:10:50,650 --> 00:10:54,177
Ni siquiera mi encantadora esposa

143
00:10:54,921 --> 00:10:59,151
Podrás salvar tu piel.
una segunda vez.

144
00:10:59,592 --> 00:11:01,727
-Nos entendemos, ¿eh?
-Sí.

145
00:11:01,728 --> 00:11:05,357
Sí. Sí, señor. No te decepcionaré.

146
00:11:05,431 --> 00:11:08,861
Sé que no lo harás. Estoy apostando por ello.

147
00:11:21,581 --> 00:11:25,574
-Hola, Glynn.
-¡Maldita sea!

148
00:11:25,685 --> 00:11:28,677
Maullido. Increíbles, ¿no?

149
00:11:28,755 --> 00:11:31,356
Son parte de una pequeña sorpresa.
Estoy planeando.

150
00:11:31,357 --> 00:11:33,658
-¿Son reales?
-Por supuesto.

151
00:11:33,659 --> 00:11:36,328
vine hasta aquí
para mostrártelos.

152
00:11:36,329 --> 00:11:41,299
Viniste hasta aquí
para mostrarme tus ojos. ¿Por qué?

153
00:11:41,300 --> 00:11:45,570
kate: quiero que me ayudes
irrumpir en la caja fuerte de mi marido.

154
00:11:45,571 --> 00:11:50,475
Hazlo y te prometo que nunca lo harás.
Tengo que volver a preocuparme por el dinero.

155
00:11:50,476 --> 00:11:52,577
GLYNN: Está loca, señora.

156
00:11:52,578 --> 00:11:56,314
KATE: ¿Lo soy? En cinco días,
él te va a matar.

157
00:11:56,315 --> 00:11:59,017
Yo diría que estarías loco si no aceptaras.

158
00:11:59,018 --> 00:12:02,854
Déjame ayudarte
y entonces podremos ayudarnos unos a otros.

159
00:12:02,855 --> 00:12:05,924
GLYNN: Ya te lo dije antes.
No puedo oír nada, ¿verdad?

160
00:12:05,925 --> 00:12:08,660
Quiero decir, ni siquiera puedo oír caer los vasos.

161
00:12:08,661 --> 00:12:12,964
KATE: Sí, pero conozco a un hombre.
un cirujano que pueda curar su pérdida auditiva.

162
00:12:12,965 --> 00:12:16,405
Está utilizando técnicas nuevas y radicales.

163
00:12:21,340 --> 00:12:24,176
Haciendo cosas que nadie ni siquiera había soñado.

164
00:12:24,177 --> 00:12:26,873
Ayúdame y serás rico.

165
00:12:26,946 --> 00:12:33,686
Decide no hacerlo y estarás casi muerto.
De cualquier manera, es algo seguro.

166
00:12:44,430 --> 00:12:47,165
-Espera, ¿dónde está Henry?
-Se ha ido.

167
00:12:47,166 --> 00:12:48,300
Siempre viaja con Malcolm.

168
00:12:48,301 --> 00:12:52,111
cuando tiene monos
para atender.

169
00:12:52,805 --> 00:12:55,305
Estamos solos.

170
00:12:57,977 --> 00:13:00,477
Confía en mí.

171
00:13:01,781 --> 00:13:04,281
Vamos.

172
00:13:05,017 --> 00:13:07,219
¿A dónde vamos?

173
00:13:07,220 --> 00:13:09,521
Al dormitorio.

174
00:13:09,522 --> 00:13:12,657
Para llamar al médico. No seas tan sospechoso.

175
00:13:12,658 --> 00:13:15,538
Esto es un negocio. No morderé.

176
00:13:16,195 --> 00:13:19,097
Claramente no lo entiendo, Sr. Fennell.

177
00:13:19,098 --> 00:13:21,800
Apostarás cada libra que tengas
en un tiro largo

178
00:13:21,801 --> 00:13:26,238
con la esperanza de lograr un gran éxito.
Pero no harás un pequeño riesgo

179
00:13:26,239 --> 00:13:29,508
al seguirme a mi habitación. ¿Porqué es eso?

180
00:13:29,509 --> 00:13:33,899
Supongo que sólo me interesa una cosa,
señora.

181
00:13:34,413 --> 00:13:37,983
-El gran resultado.
-Pues yo también, señor Fennel.

182
00:13:37,984 --> 00:13:40,484
-¿Próximo?
-Sí.

183
00:13:41,087 --> 00:13:43,522
Ahora, esperemos por tu bien,

184
00:13:43,523 --> 00:13:46,723
estamos hablando de lo mismo.

185
00:13:47,793 --> 00:13:52,133
Todo cuidado.
Mi cirujano le está esperando.

186
00:13:54,200 --> 00:13:58,370
Eso es bueno. Bien.
Bueno, entonces probablemente ya esté en camino.

187
00:13:58,371 --> 00:14:00,871
¿Es eso lo que piensas?

188
00:14:02,174 --> 00:14:04,674
Bueno... como...

189
00:14:04,977 --> 00:14:07,479
Como dijiste, ya sabes, quiero decir...

190
00:14:07,480 --> 00:14:10,142
El médico es...

191
00:14:12,485 --> 00:14:15,545
Voy a follarte.

192
00:14:17,690 --> 00:14:19,424
Eso no es gracioso.

193
00:14:19,425 --> 00:14:23,995
-¿Parece que me estoy riendo?
-Oh, muchacho. Ay, por favor, por favor.

194
00:14:23,996 --> 00:14:26,496
Por favor no hagas esto.

195
00:14:26,566 --> 00:14:33,526
Bueno, desde que tengo estos ojos nuevos,
He estado teniendo estos extraños impulsos.

196
00:14:33,906 --> 00:14:37,342
Quiero decir, ni siquiera te encontré
que atractivo.

197
00:14:37,343 --> 00:14:39,843
Pero lo harás.

198
00:14:40,846 --> 00:14:42,447
(GIMIENDO)

199
00:14:42,448 --> 00:14:44,816
Creo que mi cuerpo está intentando
dime algo.

200
00:14:44,817 --> 00:14:47,052
Sí, sí.

201
00:14:47,053 --> 00:14:49,553
Anhelo el sexo.

202
00:14:50,957 --> 00:14:54,227
Me siento como si estuviera sobre un tejado de zinc caliente.

203
00:14:57,229 --> 00:14:59,197
¿Has probado la hierba gatera?

204
00:14:59,198 --> 00:15:00,632
¿Qué clase de crack es ese?

205
00:15:00,633 --> 00:15:03,902
Fue sólo una pequeña broma, eso es todo.
Sólo una pequeña broma, quiero decir...

206
00:15:03,903 --> 00:15:07,773
Nunca mezcles negocios con placer,
¿recuerdas?

207
00:15:08,140 --> 00:15:12,000
¿Y quién dijo que va a ser placentero?

208
00:15:18,884 --> 00:15:20,952
Entonces haces muchas de estas operaciones,
¿Doctor?

209
00:15:20,953 --> 00:15:23,688
Me temo que no tantos como me gustaría.

210
00:15:23,689 --> 00:15:25,357
El procedimiento es bastante nuevo.

211
00:15:25,358 --> 00:15:29,127
Por lo tanto, la operación es
extremadamente caro.

212
00:15:29,128 --> 00:15:33,431
Pero, afortunadamente para ti,
tienes un benefactor rico.

213
00:15:33,432 --> 00:15:39,337
Puedes decir eso de nuevo.
Ella es una pequeña benefactora bastante agradable, ella...

214
00:15:39,338 --> 00:15:43,942
Engañar al sistema inmunológico de un individuo
aceptar tejido de otra persona

215
00:15:43,943 --> 00:15:46,443
No es una tarea fácil.

216
00:15:46,612 --> 00:15:49,112
Introduciendo tejido

217
00:15:50,516 --> 00:15:55,186
de una especie completamente diferente
Es otra historia completamente diferente.

218
00:15:55,187 --> 00:15:58,227
Todavía estamos solucionando los errores.

219
00:15:58,424 --> 00:16:01,494
¿Insectos? Eso no es muy alentador.

220
00:16:01,494 --> 00:16:04,029
Ah, no hay nada de qué preocuparse.

221
00:16:04,030 --> 00:16:09,000
Hemos estado bombeando insulina de cerdo.
en diabéticos durante generaciones.

222
00:16:09,001 --> 00:16:10,535
Realmente era sólo cuestión de tiempo.

223
00:16:10,536 --> 00:16:14,039
antes de que hiciéramos pleno uso de todos sus
órganos trasplantables.

224
00:16:14,040 --> 00:16:18,877
Incluso hemos utilizado médula ósea.
de los babuinos para combatir los retrovirus.

225
00:16:18,878 --> 00:16:22,609
¿Babuinos? Salir. No seas ridículo.

226
00:16:22,682 --> 00:16:25,016
Oye, lo siento.

227
00:16:25,017 --> 00:16:30,288
No entiendo. La señora Lawson dijo
querías mejorar tu audición.

228
00:16:30,289 --> 00:16:31,389
Sí, bueno...

229
00:16:31,390 --> 00:16:32,590
Lo hago, lo sé, lo hago,

230
00:16:32,591 --> 00:16:34,993
pero, quiero decir, no quiero despertar
y encontrar un par de orejas de chimpancé

231
00:16:34,994 --> 00:16:36,294
pegado a mi cabeza, ¿verdad?

232
00:16:36,295 --> 00:16:38,795
(RISAS)

233
00:16:44,937 --> 00:16:47,437
No lo harás.

234
00:16:48,874 --> 00:16:53,378
Las capacidades auditivas de los primates
No son mucho mejores que los humanos.

235
00:16:53,379 --> 00:16:57,215
Quiero mejorar tu audición diez veces,
Sr. Fennell.

236
00:16:57,216 --> 00:16:59,684
-¿Qué? ¿Puedes hacer eso?
-Absolutamente.

237
00:16:59,685 --> 00:17:01,086
¿Cómo?

238
00:17:01,087 --> 00:17:05,187
Dándote el sistema auditivo.
de un búho.

239
00:17:10,629 --> 00:17:11,896
(AMPLIFICADO) ¿Puedes oírme, Glynn?

240
00:17:11,897 --> 00:17:13,098
(GEMIDO)

241
00:17:13,099 --> 00:17:16,091
Despierta, Glynn.

242
00:17:16,168 --> 00:17:21,470
-¿Qué pasó?
-La operación fue un éxito.

243
00:17:28,647 --> 00:17:31,147
-¿Operación?
-Sí.

244
00:17:31,350 --> 00:17:37,322
Aproveché tu desmayo
y aprovechar el tiempo.

245
00:17:37,323 --> 00:17:39,491
Estás curado.

246
00:17:39,492 --> 00:17:45,864
Los auriculares te ayudarán hasta que aprendas.
para filtrar mejor las ondas sonoras.

247
00:17:45,865 --> 00:17:50,302
Ahora dime, ¿cómo te sientes?

248
00:17:53,639 --> 00:17:59,509
Excelente. Me siento absolutamente genial.

249
00:17:59,578 --> 00:18:02,078
Me alegra oír eso.

250
00:18:14,693 --> 00:18:17,193
(EL CORAZÓN LATIENDO)

251
00:18:19,665 --> 00:18:22,165
(SlZZLLlNG)

252
00:18:40,686 --> 00:18:44,155
Deberías dejar de fumar.
Tu corazón está acelerado.

253
00:18:44,156 --> 00:18:46,491
Cuando quiera tu opinión te la pediré.

254
00:18:46,492 --> 00:18:48,493
Mientras tanto,
Mantén tus oídos fuera de mi pecho.

255
00:18:48,494 --> 00:18:51,274
Podríamos negociar un compromiso

256
00:18:52,364 --> 00:18:54,532
arriba.

257
00:18:54,533 --> 00:18:56,901
Ha habido un gran cambio
en tu personalidad

258
00:18:56,902 --> 00:18:59,070
desde su operación.

259
00:18:59,071 --> 00:19:02,507
Tal vez no seas tal
un espécimen miserable después de todo.

260
00:19:02,508 --> 00:19:06,477
Con tu confianza restaurada,
Eres casi un hombre.

261
00:19:06,478 --> 00:19:09,214
Es una lástima mi marido.
vuelve a casa mañana.

262
00:19:09,215 --> 00:19:13,952
Si tuvieras dinero,
De hecho, podrías ser interesante.

263
00:19:13,953 --> 00:19:17,980
¿En realidad? Bueno, en ese caso,

264
00:19:19,825 --> 00:19:22,325
Vamos a abrir una caja fuerte.

265
00:19:25,865 --> 00:19:28,032
No. Allí no.

266
00:19:28,033 --> 00:19:30,568
-¿Por qué? ¿Qué quieres decir?
-Eso es calderilla.

267
00:19:30,569 --> 00:19:33,069
Esto es para siempre.

268
00:19:43,682 --> 00:19:46,182
(GLYNN Riéndose)

269
00:19:48,387 --> 00:19:50,887
Impresioname.

270
00:19:51,390 --> 00:19:53,890
Mi placer.

271
00:19:57,329 --> 00:19:59,829
(AMBOS RIENDO)

272
00:20:21,553 --> 00:20:24,053
(GLYNN SILBA)

273
00:20:24,089 --> 00:20:26,190
Bien hecho, Glynn.

274
00:20:26,191 --> 00:20:30,611
Estás a punto de convertirte
un soltero muy rico.

275
00:20:30,663 --> 00:20:33,163
Bueno, señora...

276
00:20:33,165 --> 00:20:37,465
¿Sabes lo que dicen?
Edad antes que belleza.

277
00:20:37,736 --> 00:20:40,236
¿Disculpe?

278
00:20:42,174 --> 00:20:46,177
Es curioso lo que encuentras tirado por aquí.
se le da la mitad de posibilidades, ¿no?

279
00:20:46,178 --> 00:20:48,813
Te dije que iba a cuidar de ti.

280
00:20:48,814 --> 00:20:52,684
Habrá más de lo que podrías
alguna vez necesito. Sólo deja eso a un lado.

281
00:20:52,685 --> 00:20:54,686
No.

282
00:20:54,687 --> 00:20:56,554
No, eso no es suficiente.

283
00:20:56,555 --> 00:20:58,456
No me entiendes, ¿verdad?

284
00:20:58,457 --> 00:21:00,191
soy un jugador,

285
00:21:00,192 --> 00:21:03,962
y un jugador no se conforma con menos
que todo.

286
00:21:03,963 --> 00:21:07,799
Lo quiero todo.
El gran resultado, ¿recuerdas?

287
00:21:07,800 --> 00:21:12,170
Glynn, no seas así.
Piensa en la noche que pasamos juntos.

288
00:21:12,171 --> 00:21:16,307
Mentí. Fue genial.
Sabes, eso es todo en lo que pienso.

289
00:21:16,308 --> 00:21:18,142
(TOS)

290
00:21:18,143 --> 00:21:20,345
Te lo advertí, gatito.

291
00:21:20,346 --> 00:21:22,846
Fumar mata.

292
00:21:29,855 --> 00:21:33,120
Maldición. Malcolm tenía razón acerca de ti.

293
00:21:33,625 --> 00:21:36,321
Siempre serás una mala apuesta.

294
00:21:38,464 --> 00:21:40,964
(RETIRANDO)

295
00:21:44,269 --> 00:21:46,838
Dios mío, eso es asqueroso.

296
00:21:46,839 --> 00:21:50,241
Ya sabes,
hay algo que odio peor que fumar

297
00:21:50,242 --> 00:21:52,377
son bolas de pelo.

298
00:21:52,378 --> 00:21:55,528
La gente tiene algunos hábitos sucios.

299
00:22:03,856 --> 00:22:06,976
Maldición. Odio cuando eso sucede.

300
00:22:08,394 --> 00:22:11,224
Dios, la vida es a veces una puta.

301
00:22:11,563 --> 00:22:14,063
Yo diré.

302
00:22:17,669 --> 00:22:21,979
Los malditos nueve.
O en mi caso, ocho.

303
00:22:22,074 --> 00:22:24,709
Algunos efectos secundarios son mejores que otros,
Glynn.

304
00:22:24,710 --> 00:22:29,380
-¿No estarías de acuerdo?
-Quién… Quién… A quién… A quién…

305
00:22:29,381 --> 00:22:30,615
(Aclarándose la garganta)

306
00:22:30,616 --> 00:22:33,983
Creo que te refieres a "a quién", Glynn.

307
00:22:35,287 --> 00:22:37,787
A quien.

308
00:22:40,659 --> 00:22:43,159
(GLYNN GIMIENDO)

309
00:22:50,869 --> 00:22:53,369
(GRITOS)

310
00:23:00,779 --> 00:23:02,780
todavía no puedo creer
Te estás quedando con mi dinero, Malcolm.

311
00:23:02,781 --> 00:23:05,950
Y todavía no puedo creer que pensaras
él tenía algún principio.

312
00:23:05,951 --> 00:23:10,031
Santo cielo,
el hombre es positivamente neandertal.

313
00:23:10,222 --> 00:23:12,657
En el momento en que olfateó
de algo de dinero fácil,

314
00:23:12,658 --> 00:23:14,959
sus instintos se hicieron cargo.

315
00:23:14,960 --> 00:23:19,690
Sabía que intentaría dispararte.
primera oportunidad que tuvo.

316
00:23:21,900 --> 00:23:23,801
Pero es mi asignación.

317
00:23:23,802 --> 00:23:26,237
(RISAS) Tengo que decir,
Pensé que era una apuesta tonta...

318
00:23:26,238 --> 00:23:30,018
-¿Qué me has hecho?
-¿Te lo hicieron?

319
00:23:30,142 --> 00:23:34,078
Dios mío, es lo que
lo que has hecho por mí es emocionante.

320
00:23:34,079 --> 00:23:37,849
Sí, pero ¿qué he hecho?
para merecer esto?

321
00:23:37,850 --> 00:23:40,520
Has sido el anfitrión perfecto.

322
00:23:40,986 --> 00:23:43,754
Sabía que eras algo seguro,
en el momento en que te vi.

323
00:23:43,755 --> 00:23:47,158
Te lo expliqué todo
En mi oficina, querido muchacho.

324
00:23:47,159 --> 00:23:49,861
Estos experimentos son algo complicado.

325
00:23:49,862 --> 00:23:51,896
A veces tenemos que avanzar lentamente

326
00:23:51,897 --> 00:23:54,966
hasta la escala evolutiva
para que se peguen.

327
00:23:54,967 --> 00:23:57,635
Con algo tan complejo
como un oído humano,

328
00:23:57,636 --> 00:24:01,472
no puedes simplemente esperar saltar
desde animales hasta humanos.

329
00:24:01,473 --> 00:24:05,776
A veces tienes que
empezar en algún punto intermedio.

330
00:24:05,777 --> 00:24:09,747
Y ahí es donde los chicos como tú
y entra Henry.

331
00:24:09,748 --> 00:24:12,410
¡Enrique! ¿Qué? ¿Henry está muerto?

332
00:24:12,484 --> 00:24:16,787
Seguro. No crees que estos ojos crecen
en los árboles, ¿verdad?

333
00:24:16,788 --> 00:24:20,591
Dejé que Henry los tuviera por un tiempo,
y luego perdió la cabeza,

334
00:24:20,592 --> 00:24:22,493
Con la ayuda del buen doctor aquí.

335
00:24:22,494 --> 00:24:26,264
¿Por qué conformarse con una mera cirugía estética?
cuando puedes probar

336
00:24:26,265 --> 00:24:27,632
¿Toda la Madre Naturaleza?

337
00:24:27,633 --> 00:24:29,667
Ser bella es una cosa,

338
00:24:29,668 --> 00:24:32,537
pero en nuestro negocio,
tener algunas vidas extra

339
00:24:32,538 --> 00:24:35,996
-Puede resultar útil.
-Exactamente.

340
00:24:36,341 --> 00:24:38,576
Son estas pequeñas mejoras

341
00:24:38,577 --> 00:24:41,512
que nos hacen estar mejor equipados
para hacer nuestro trabajo.

342
00:24:41,513 --> 00:24:45,273
-Adiós, Glynn.
-Es todo suyo, doctor.

343
00:24:49,588 --> 00:24:52,088
(EXCLAMANDO)

344
00:24:53,058 --> 00:24:55,558
(GRITOS)

345
00:24:55,694 --> 00:24:58,194
(RISAS)

346
00:25:05,737 --> 00:25:07,271
¡Pobre Glynn!

347
00:25:07,272 --> 00:25:10,675
Espero que su política de Boo Cross esté vigente.

348
00:25:10,676 --> 00:25:14,679
Me sonó como
Entró en su Screamium justo a tiempo.

349
00:25:14,680 --> 00:25:17,180
(RÍE)

350
00:25:17,549 --> 00:25:20,814
Entonces, ¿cómo pagarás hoy?

351
00:25:24,923 --> 00:25:27,915
(RÍE)

352
00:25:29,595 --> 00:25:32,621
¡Esa es una tarjeta de crédito!

353
00:25:32,698 --> 00:25:35,198
(RÍE)

354
00:25:37,869 --> 00:25:40,369
(UPS)